20 Mayıs 2020 Çarşamba

Red Dead Redemption 2 - Türkçe Yama!

   Shadow of the Tomb Raider, Hitman, Mad Max, Control, Watch Dogs 2, Heavy Rain, Metro Exodus gibi birçok oyunun Türkçe yamasını hazırlayan Anonymous ekibi, şu an oyun PC'ye çıktığı günden beri Red Dead Redemption 2'nin Türkçe çevirisi üzerinde çalışıyor.

   Görkem Gengsi'nin liderliğinde çevirisi yapılan, test ekibine benim de (TayfunKey / Tayfun Kumaş) dahil olduğum Red Dead Redemption 2'nin Türkçe yamasında sona yaklaşıldı. Çeviriler yakın zamanda bitecek. Rastgele olaylar, ana görevler ve oyundaki her çeviri test edildikten sonra yakında sizlerle olacak.

   Red Dead Redemption 2'nin Türkçe yamasına ait ilk ekran görüntülerine de aşağıdan bakabilirsiniz.

Türkçe Yama şu anda hazırlanıyor! 
Yakında Sizlerle olacak!


Türkçe yamanın konusuna aşağıdaki bağlantılardan bakabilirsiniz.


15 Mayıs 2020 Cuma

GTA 5 Ücretsiz Oldu! (Oyun Nasıl İndirilir ve Türkçe Yapılır?)

Grand Theft Auto V an itibariyle Epic Games Store'da ücretsiz oldu. Oyun 21 Mayıs 2020 tarihine kadar ücretsiz olarak dağıtılacak. #GrandTheftAutoV'i #EpicGamesStore'dan nasıl ücretsiz olarak satın alıp, indireceğiniz ve oyunun Türkçe yamasına nereden ulaşacağınıza bu videodan bakabilirsiniz. Oyunun Online sürümünde her ihtimale karşı Türkçe yama kullanmayın!


10 Mayıs 2020 Pazar

Abi bu çeviri çok kötü yaaa!

Örnek olarak profesyonel yapımlardan #Crysis2'nin İngilizce orijinal içeriği, Türkçe anlamı ve Türkçe yerelleştirilmesi ile ilgili karşılaştırma textinin bir bölümü. 

Mesela benim Oğuz Gürsel ile yaptığım GTA çevirilerinde ve ekstra kattığımız esprilerde ve yerelleştirmelerde olduğu gibi. Biz de aynı tarzda devam ediyoruz. Yine gelen tepkilere göre değişikliklere de gittik. Mesela TechnoGame'deki Grand Theft Auto V Türkçe yaması buna en büyük örnektir.

Bugün ne ise "Bu yanlış, bu kötü çeviri, ayy bu ne beeee oynaağğyaamıyoomm" diyen insan müsvettesi ergenlerle, mallarla uğraşıyoruz. 

Herhangi bir yabancı dil bilme oranının %15 olduğu Türkiye'de, herkes İngilizce C2 ve Sultanbeyli'nde oturan, YouTube üzerinden fenomen abilerini izleyerek araştırma yapan 17 yaşındaki kardeşimizden aldığım bir habere göre bizim çevirilerimiz yanlıştır. Bilginize...

Bonus olarak (Netflix): https://eksisozluk.com/netflix-turkiyenin-cevirmen-sorunu--6497246

---

Bu arada bildiğim kadarıyla Crysis gibi oyunlar, yeminli tercümanlar tarafından yüksek bütçeli rakamlarla yerelleştirilmiştir.