20 Mayıs 2020 Çarşamba

Red Dead Redemption 2 - Türkçe Yama!

   Shadow of the Tomb Raider, Hitman, Mad Max, Control, Watch Dogs 2, Heavy Rain, Metro Exodus gibi birçok oyunun Türkçe yamasını hazırlayan Anonymous ekibi, şu an oyun PC'ye çıktığı günden beri Red Dead Redemption 2'nin Türkçe çevirisi üzerinde çalışıyor.

   Görkem Gengsi'nin liderliğinde çevirisi yapılan, test ekibine benim de (TayfunKey / Tayfun Kumaş) dahil olduğum Red Dead Redemption 2'nin Türkçe yamasında sona yaklaşıldı. Çeviriler yakın zamanda bitecek. Rastgele olaylar, ana görevler ve oyundaki her çeviri test edildikten sonra yakında sizlerle olacak.

   Red Dead Redemption 2'nin Türkçe yamasına ait ilk ekran görüntülerine de aşağıdan bakabilirsiniz.

Türkçe Yama şu anda hazırlanıyor! 
Yakında Sizlerle olacak!


Türkçe yamanın konusuna aşağıdaki bağlantılardan bakabilirsiniz.


15 Mayıs 2020 Cuma

GTA 5 Ücretsiz Oldu! (Oyun Nasıl İndirilir ve Türkçe Yapılır?)

Grand Theft Auto V an itibariyle Epic Games Store'da ücretsiz oldu. Oyun 21 Mayıs 2020 tarihine kadar ücretsiz olarak dağıtılacak. #GrandTheftAutoV'i #EpicGamesStore'dan nasıl ücretsiz olarak satın alıp, indireceğiniz ve oyunun Türkçe yamasına nereden ulaşacağınıza bu videodan bakabilirsiniz. Oyunun Online sürümünde her ihtimale karşı Türkçe yama kullanmayın!


10 Mayıs 2020 Pazar

Abi bu çeviri çok kötü yaaa!

Örnek olarak profesyonel yapımlardan #Crysis2'nin İngilizce orijinal içeriği, Türkçe anlamı ve Türkçe yerelleştirilmesi ile ilgili karşılaştırma textinin bir bölümü. 

Mesela benim Oğuz Gürsel ile yaptığım GTA çevirilerinde ve ekstra kattığımız esprilerde ve yerelleştirmelerde olduğu gibi. Biz de aynı tarzda devam ediyoruz. Yine gelen tepkilere göre değişikliklere de gittik. Mesela TechnoGame'deki Grand Theft Auto V Türkçe yaması buna en büyük örnektir.

Bugün ne ise "Bu yanlış, bu kötü çeviri, ayy bu ne beeee oynaağğyaamıyoomm" diyen insan müsvettesi ergenlerle, mallarla uğraşıyoruz. 

Herhangi bir yabancı dil bilme oranının %15 olduğu Türkiye'de, herkes İngilizce C2 ve Sultanbeyli'nde oturan, YouTube üzerinden fenomen abilerini izleyerek araştırma yapan 17 yaşındaki kardeşimizden aldığım bir habere göre bizim çevirilerimiz yanlıştır. Bilginize...

Bonus olarak (Netflix): https://eksisozluk.com/netflix-turkiyenin-cevirmen-sorunu--6497246

---

Bu arada bildiğim kadarıyla Crysis gibi oyunlar, yeminli tercümanlar tarafından yüksek bütçeli rakamlarla yerelleştirilmiştir.


16 Nisan 2020 Perşembe

TayfunKey Ricası!

Merhabalar,

Uzun uzun yazmayacağım ve kısaca özet geçmek istiyorum. Onları da ileride yaparım belki.

Lütfen sadece "kuramadım, yapamadım, inmiyor" gibi yorumlar atmayın. Bu yorumları da yazın, sakın beni yanlış anlamayın ama indirir indirmez oyuna ya da moda dalınca genel olarak duygu ve düşüncelerinizi de söyleyin. Neleri beğenip, beğenmediğinizi de...

Bu işleri yaparken sizlerden ilham alıyorum ve hatta heves kaynağım sizsiniz. Gaza gelme sebebim de sizsiniz. Bunlara çok ihtiyacım var. Şaka maka sadece işi düşen yorum atıyor. Diğerleri neredesiniz?

Her ne kadar şimdilerde durulsam da, 2007'den bu yana asla vazgeçmedim bu işlerden... Vazgeçmeyi de düşünmüyorum. TayfunKey geri dönecek.

Saygılarımla.

- Tayfun Kumaş / TayfunKey

10 Nisan 2020 Cuma

Grand Theft Auto IV - 512 MB Sorunu ve Çözümü!



Normal şartlarda blogumda bu tarz içeriklere yer vermezdim ancak çoğu insanın bu konuda şikayetçi olduğunu görünce ve yorumlarda da benzer sorular gelince genel olarak bir açıklamada bulunmak istedim.

Ne yazık ki Rockstar Games, zamanında Grand Theft Auto IVMicrosoft Xbox 360'dan PC'ye port etmişti. Bu port ile birlikte yıllardır bitmek bilmeyen sorunlara maruz kaldık.

Steam'de yenilenen The Complete Edition sürümü olsun, Episodes from Liberty City olsun, asıl ana oyun olan Grand Theft Auto IV olsun ne yazık ki günümüzde 512 MB ya da daha az olarak 64 MB gibi sorunlarla karşımıza çıkıyor. Bunun çözümü basittir.

Yeni bir not belgesi oluşturun, bu not belgesinin adını "commandline.txt" yapın, ardından da not belgesinin içine girerek aşağıdaki kodu yazın. Ekran kartınız ne ise ona göre yazın. Benimki 6 GB'lık GTX 1060 olduğu için sonuna 6000.0'i ekliyorum. Bu sistemden az bir ekran kartınız varsa siz de onu kullanın. Eğer fazla ise ona göre arttırın ama direk aşağıdaki kodu kullansanız da olur.

-availablevidmem 150.0

Son olarak ise bu not belgesini oyunun kurulu olduğu klasöre atınız. Sorun çözülecektir. Az bir şey yükseme var ise sondaki sayıyı biraz daha arttırın.

21 Mart 2020 Cumartesi

Grand Thef Auto IV: The Complete Edition – Türkçe Yama


     Bu Türkçe yama paketi, Rockstar Games’in seneler sonra Steam ve kendi oyun platformu olan Rockstar Launcher için yeniden oluşturulmuş olan Grand Theft Auto IV: The Complete Edition için entegre edilmiştir.
Çeviriler, çeşitli çevirmenler ve çeviri grupları ile tamamlanmıştır!

     Grand Theft Auto IV’ün Türkçe yaması Oğuz Gürsel ve Tayfun Kumaş’a aitken, The Lost and Damned’in Türkçe yaması Türkçe Oyun (www.turkce-oyun.com) ekibi, The Ballad of Gay Tony’nin Türkçe yaması GTATurk.com (www.gtaturk.com) yani yeni adıyla GTAMulti.com (www.gtamulti.com) ekibi ile tamamlanmıştır.

     Bu paket, Tayfun Kumaş (TayfunKey) tarafından hazırlanıp GTATR.com (www.gtatr.com) üzerinde yayınlanmıştır!
Grand Theft Auto IV ve Story DLC’leri ve Türkçe Yamalar Hakkında!

GTA IV ve DLC Durumu!

   Grand Theft Auto IV: The Complete Edition sürümü, ana oyun olan Grand Theft Auto IV’ü ve bu oyunun iki senaryo DLC’si olan “The Lost and Damned” ile “The Ballad of Gay Tony”i kapsamaktadır.

   Rockstar Games’in 29 Nisan 2008 tarihinde Sony PlayStation 3 ve Microsoft Xbox 360 için piyasaya sürdüğü Grand Theft Auto IV, aylar sonra 02 Aralık 2008 tarihinde konsollardan PC’ye port edilmişti.

   Firma, 12 Şubat 2009 tarihinde ise sadece Microsoft Xbox 360 için The Lost and Damned DLC’sini piyasaya sürdü. Bunun ardından ise 29 Şubat 2009 tarihinde de yine aynı platform için The Ballad of Gay Tony DLC’sini piyasaya sürmüştü.
   Microsoft Xbox 360 için özel olarak yayınladığı bu DLC’leri daha sonra diğer platformlara çıkarma kararı alan Rockstar Games, 22 Ocak 2010 tarihinde “Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City” adı altında, Grand Theft Auto IV’ten bağımsız olarak bu Story DLC’leri derleyerek hem Sony PlayStation 3, hem de PC için piyasaya sürdü.
Bir süre sonra ise Rockstar Games, tüm oyunları tek bir pakette toplama kararı alarak sadece konsollar için “GTA IV: The Complete Edition” sürümünü 26 Ekim 2010 tarihinde piyasaya sürdü ve böylelikle Grand Theft Auto IV defterini kapattı!

PC Sorunları!

Sorun şu ki: Oyunun PC sürümü, Games for Windows Live (GWFL) desteğiyle hem fiziksel, hem de dijital olarak Grand Theft Auto IV ve GTA: Episodes from Liberty City olarak senelerce piyasada yer aldı. Oyunun PC için olan port sorunları ve oyuncuları memnun etmeyen GFWL sorunlarının yanı sıra, yenilenen ve o süreçten beri birçok sürümü yayınlanan Windows sürümleri yüzünden oyun hiçbir zaman stabil olamamıştı. Seneler sonra GTA IV için yayınlanan 1.0.8.0 yaması ile bu sorunlar geçici olarak ortadan kalmıştı.

Rockstar Games, aldığı son karar ile oyunun Steam sürümlerini GTA IV: The Complete Edition olarak yeniledi ve Games for Windows Live seçeneğini ortadan kaldırarak, kendi platformu olan Rockstar Launcher’a uyumlu hale getirdi. Bunun yanı sıra bazı sorunları da düzeltti. Böylelikle oyunun PC sürümü artık yeni nesil için daha stabil hale gelmiş oldu.

Türkçe Yama Sorunları!

Oyunun PC port sorunları kadar diğer rahatsız edici durum ise Türkçe yamalarıydı…

Grand Theft Auto III ve Grand Theft Auto Vice City’nin çevirmeni olan Oğuz Gürsel, bu oyun için Türkçe yama çalışmalarına her zamanki esprili kişiliği ile KuzeNiko adı altında başlamış, oyundaki diyalogların yoğunluğundan dolayı GTA IV: KuzeNiko 0.5 olarak %50 çevirisini yayınlamıştı. Diğer yarısında da pes edip bırakmıştı.
O dönem hazırlamakta olduğum GTA IV: Turkish City 2 modu için çevirilen yeni kısımları da alarak, oyunun %70’e yakınını tamamladık ve ardından da mod için daha uyumlu olarak %96’ya getirdik.

Bu süreçte OyunÇeviri ekibi The Lost and Damned’ı, GTATurk ekibi de The Ballad of Gay Tony’i çeviriyordu. GTATurk ekibi, The Ballad of Gay Tony’i sorunsuz bir şekilde hazır hale getirirken, OyunÇeviri ekibi The Lost and Damned’i iptal etmişti. Bu geçen zaman diliminde de 2014 senesine kadar Türkçe Oyun ekibi haricinde kimse bu DLC’ye el atmadı. 

Türkçe-Oyun ekibinin de yamayı iptal etmeye yakın süreçte, Türkçe yamayı ben aldım ve tamamladım. Böylelikle yarım yamalak da olsa, Türkçe yamalar piyasadaki yerini aldı. Hiç İngilizce bilmeyenler için uyumlu bir hale geldi. 

Emeği Geçenler!

Grand Theft Auto IV
Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD) & Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned
Türkçe-Oyun (www.Turkce-Oyun.com) adına…

-Mert Kaynak, Furkan Şahan Albayrak, Tayfun Kumaş, Uğur Aslan, Hakan Emre Yazıcı, Abbas Arıkan, Azizcan Sağlam, Berkay Koç, Ali Burak Toprak, Erkan Erdin, Hüseyin Serhat Çavunt, Yigit Altug Tatlipinar, Ali Mert Turaçlar, Hasan Berk, Bora Çitim
Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony
GTAMulti (www.gtamulti.com) eski adıyla GTATurk (www.gtamulti.com) adına…


Prisonero, IpeKate, Joker64, Emre, T-Ice, ScHenKaL, Lynx, Kudret35v

Ekran Görüntüleri!
Download ve Kurulum!

Türkçe yama, Steam ve Rockstar Launcher için uyumludur! 

Oyunun kurulu olduğu yere yükleme yapmanız gerekmektedir.

Türkçe yamayı buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz!

Alternatif indirme için burayı tıklayabilirsiniz.





"KUR" tuşu çalışmayanlar ve Steam alternatifi kullananlar!

   Grand Theft Auto IV: The Complete Edition, tamamen Rockstar Launcher ve Steam'e özel olarak yayınlanıp piyasaya sürüldüğü için yamayı ve kurulum dosyasının yükleme yerini buna göre entegre etmiştik.

   Daha sonra gelen malum sürümler yüzünden "KUR" seçeneği çalışmamış ve bundan dolayı yamayı yükleyemeyenler olduğu için sadece dil dosyalarının yer aldığı dosyayı buradan ayrıca paylaşıyorum. 

   İndirdiğinin "KurulumDosyasi.rar" dosyasındaki klasörleri oyunun kurulu olduğu yere kopyalarsanız, oyun Türkçe olacaktır ancak kesin bir şekilde belirtmek isterim ki başka sürümlerde Türkçe yama, sürüme göre değişir ve oyuna zarar verebilir. Bu yüzden yedekleri almayı unutmayınız.

Ayrıca son olarak nasıl insanlarla muhattap olduğumuzu görün diye sırf bu yüzden de küfürlü ve hakaret içeren yorumlara asla müdahale etmeyeceğim. İyi oyunlar. 

KUR seçeneği çalışmayanlar Yandex.Disk için buradan
Google Drive için buradan Türkçe yamayı indirebilirler.