21 Mart 2020 Cumartesi

Grand Thef Auto IV: The Complete Edition – Türkçe Yama


     Bu Türkçe yama paketi, Rockstar Games’in seneler sonra Steam ve kendi oyun platformu olan Rockstar Launcher için yeniden oluşturulmuş olan Grand Theft Auto IV: The Complete Edition için entegre edilmiştir.
Çeviriler, çeşitli çevirmenler ve çeviri grupları ile tamamlanmıştır!

     Grand Theft Auto IV’ün Türkçe yaması Oğuz Gürsel ve Tayfun Kumaş’a aitken, The Lost and Damned’in Türkçe yaması Türkçe Oyun (www.turkce-oyun.com) ekibi, The Ballad of Gay Tony’nin Türkçe yaması GTATurk.com (www.gtaturk.com) yani yeni adıyla GTAMulti.com (www.gtamulti.com) ekibi ile tamamlanmıştır.

     Bu paket, Tayfun Kumaş (TayfunKey) tarafından hazırlanıp GTATR.com (www.gtatr.com) üzerinde yayınlanmıştır!
Grand Theft Auto IV ve Story DLC’leri ve Türkçe Yamalar Hakkında!


GTA IV ve DLC Durumu…

   Grand Theft Auto IV: The Complete Edition sürümü, ana oyun olan Grand Theft Auto IV’ü ve bu oyunun iki senaryo DLC’si olan “The Lost and Damned” ile “The Ballad of Gay Tony”i kapsamaktadır.

   Rockstar Games’in 29 Nisan 2008 tarihinde Sony PlayStation 3 ve Microsoft Xbox 360 için piyasaya sürdüğü Grand Theft Auto IV, aylar sonra 02 Aralık 2008 tarihinde konsollardan PC’ye port edilmişti.

   Firma, 12 Şubat 2009 tarihinde ise sadece Microsoft Xbox 360 için The Lost and Damned DLC’sini piyasaya sürdü. Bunun ardından ise 29 Şubat 2009 tarihinde de yine aynı platform için The Ballad of Gay Tony DLC’sini piyasaya sürmüştü.
   Microsoft Xbox 360 için özel olarak yayınladığı bu DLC’leri daha sonra diğer platformlara çıkarma kararı alan Rockstar Games, 22 Ocak 2010 tarihinde “Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City” adı altında, Grand Theft Auto IV’ten bağımsız olarak bu Story DLC’leri derleyerek hem Sony PlayStation 3, hem de PC için piyasaya sürdü.
Bir süre sonra ise Rockstar Games, tüm oyunları tek bir pakette toplama kararı alarak sadece konsollar için “GTA IV: The Complete Edition” sürümünü 26 Ekim 2010 tarihinde piyasaya sürdü ve böylelikle Grand Theft Auto IV defterini kapattı!

PC Sorunları…

Sorun şu ki: Oyunun PC sürümü, Games for Windows Live (GWFL) desteğiyle hem fiziksel, hem de dijital olarak Grand Theft Auto IV ve GTA: Episodes from Liberty City olarak senelerce piyasada yer aldı. Oyunun PC için olan port sorunları ve oyuncuları memnun etmeyen GFWL sorunlarının yanı sıra, yenilenen ve o süreçten beri birçok sürümü yayınlanan Windows sürümleri yüzünden oyun hiçbir zaman stabil olamamıştı. Seneler sonra GTA IV için yayınlanan 1.0.8.0 yaması ile bu sorunlar geçici olarak ortadan kalmıştı.

Rockstar Games, aldığı son karar ile oyunun Steam sürümlerini GTA IV: The Complete Edition olarak yeniledi ve Games for Windows Live seçeneğini ortadan kaldırarak, kendi platformu olan Rockstar Launcher’a uyumlu hale getirdi. Bunun yanı sıra bazı sorunları da düzeltti. Böylelikle oyunun PC sürümü artık yeni nesil için daha stabil hale gelmiş oldu.

Türkçe Yama Sorunları…

Oyunun PC port sorunları kadar diğer rahatsız edici durum ise Türkçe yamalarıydı…

Grand Theft Auto III ve Grand Theft Auto Vice City’nin çevirmeni olan Oğuz Gürsel, bu oyun için Türkçe yama çalışmalarına her zamanki esprili kişiliği ile KuzeNiko adı altında başlamış, oyundaki diyalogların yoğunluğundan dolayı GTA IV: KuzeNiko 0.5 olarak %50 çevirisini yayınlamıştı. Diğer yarısında da pes edip bırakmıştı.
O dönem hazırlamakta olduğum GTA IV: Turkish City 2 modu için çevirilen yeni kısımları da alarak, oyunun %70’e yakınını tamamladık ve ardından da mod için daha uyumlu olarak %96’ya getirdik.

Bu süreçte OyunÇeviri ekibi The Lost and Damned’ı, GTATurk ekibi de The Ballad of Gay Tony’i çeviriyordu. GTATurk ekibi, The Ballad of Gay Tony’i sorunsuz bir şekilde hazır hale getirirken, OyunÇeviri ekibi The Lost and Damned’i iptal etmişti. Bu geçen zaman diliminde de 2014 senesine kadar Türkçe Oyun ekibi haricinde kimse bu DLC’ye el atmadı. 

Türkçe-Oyun ekibinin de yamayı iptal etmeye yakın süreçte, Türkçe yamayı ben aldım ve tamamladım. Böylelikle yarım yamalak da olsa, Türkçe yamalar piyasadaki yerini aldı. Hiç İngilizce bilmeyenler için uyumlu bir hale geldi. 

Emeği Geçenler!

Grand Theft Auto IV
Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD) & Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned
Türkçe-Oyun (www.Turkce-Oyun.com) adına…

-Mert Kaynak, Furkan Şahan Albayrak, Tayfun Kumaş, Uğur Aslan, Hakan Emre Yazıcı, Abbas Arıkan, Azizcan Sağlam, Berkay Koç, Ali Burak Toprak, Erkan Erdin, Hüseyin Serhat Çavunt, Yigit Altug Tatlipinar, Ali Mert Turaçlar, Hasan Berk, Bora Çitim
Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony
GTAMulti (www.gtamulti.com) eski adıyla GTATurk (www.gtamulti.com) adına…


Prisonero, IpeKate, Joker64, Emre, T-Ice, ScHenKaL, Lynx, Kudret35v

Ekran Görüntüleri!
Download ve Kurulum!

Türkçe yama, Steam ve Rockstar Launcher için uyumludur! 

Oyunun kurulu olduğu yere yükleme yapmanız gerekmektedir.

Türkçe yamayı buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz!

Alternatif indirme için burayı tıklayabilirsiniz.

16 Temmuz 2019 Salı

MAFIA III - Türkçe Yama!

Take-Two Interactive'in bünyesinde barındırdığı 2K Games'in, en etkili markalarından biri olan MAFIA serisinin üçüncü ve bugüne kadarki son oyunu olan MAFIA III, Hangar 13 tarafından geliştirilerek 7 Ekim 2016 tarihinde piyasadaki yerini almıştı.

MAFIA III, çıkış yaptığı 2016 yılından bu yana açılamayan dosyaları ve uzun diyalogları yüzünden ne yazık ki Türkçeleştirilememişti. 

TechnoGame ekibi olarak, MAFIA III’ün PC sürümünü tamamen Türkçe olarak çevirdik ve ücretsiz olarak piyasaya sunduk. Ana oyunun yanı sıra, Faster, Baby!, Stones Unturned ve Sign of the Times DLC’leri başta olmak üzere oyunun tüm DLC’lerini de Türkçeye çevirdik.

Nurullah Aktaş, Cem Güllü, Emirhan Demircigil, Kübra Derbazlar, Bilal Ön, Tolga Dernek, Furkan Kütük ve Tayfun Kumaş olarak 9 kişilik ekip ile bu Türkçe yamayı sizlere hazırladık. 

TechnoGame ekibi ile hazırladığımız MAFIA III'ün Türkçe yamasını buradan indirebilirsiniz. 

Ayrıca Blogspot'a geri döndüğümü ve buradan 2012 ve öncesi gibi paylaşımlara devam edeceğimi de  belirteyim.
- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

BASINDAN!

Hürriyet!

Mynet!

Technopat!

Oyungezer!

Merlin'in Kazanı!

Donanım Günlüğü!

HWP

Fragtist!
"Mafia 3 Artık Türkçe Oynanabilir!"


MAFIA III - TÜRKÇE VİDEOLAR!
Türkçe yamalı hazırladığım bazı özel sahnelerin ve oyunun Türkçe yamalı oynanışına ait ilk 15 dakikasını konu alan videoları aşağıdaki video isimlerini tıklayarak izleyebilirsiniz.

MAFIA III Türkçe Yamalı İlk 16 Dakika! (TechnoGame Geri Döndü!)

SPOILER: MAFIA III - Joe Barbaro'nun Gözüktüğü Sahne! (Türkçe Altyazılı!)

SPOILER: MAFIA III - Başkan Kennedy Suikastinin Sorumlusu! (Credits Sahnesi!)

SPOILER: MAFIA III - Ku Klux Klan Saldırısı! (Türkçe Altyazılı!)

SPOILER: MAFIA III - Sal Marcano ile Son Konuşma! (Türkçe Altyazılı!)

Ayrıca YouTube kanalıma abone olursanız sevinirim.

10 Haziran 2017 Cumartesi

Far Cry Primal - Türkçe Yama

Far Cry 3 ve Far Cry 4 çevirmeni Erdem Çatık (rockerdem)'ın çevirisini yaptığı Far Cry Primal'in Türkçe yaması sırasında katkıda bulunanlar ve destekleyenlerden biri olarak Türkçe yamayı burada da duyurma gereği hissettim. 

Kısaca Far Cry Primal'ın Türkçe yamasına buradan ulaşabilirsiniz. Son olarak Far Cry 5'in ve diğer Far Cry oyunlarının Türkçe yamasına da aynı siteden ulaşabilirsiniz. İyi oyunlar!
- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

18 Haziran 2016 Cumartesi

NASA’nın Türk Astrofizikçisi ile Konuştuk! - ShiftDelete.Net

ShiftDelete.Net'te freelance olarak çalıştığım dönemde NASA/JPL'daki astrofizikçi Dr. Umut Yıldız ile Astronomi ve NASA çalışmalarının yanı sıra NASA'nın geleceği, sibernetik ve robotik teknoloji olarak geleceğimiz ve popüler bilim gündemi hakkında uzun bir röportaj gerçekleştirmiştim.

Hatta bu röportaj Hakan Bilenler ve Cevat Yerli'de de olduğu gibi Umut Yıldız'ın tarihindeki en uzun röportajdır.

Röportajı buradan okuyabilirsiniz! İyi okumalar.
- Tayfun Kumaş (TayfunKey)


25 Şubat 2016 Perşembe

Hitman’deki Türk ile Konuştuk! - ShiftDelete.Net

Hitman Absolution sonrası reboot olan HITMAN serisinde yer alan bir diğer isim olan Onur Karademir ile ShiftDelete.Net'te gerçekleştirdiğim röportajı buradan okuyabilirsiniz.

- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Kaynak: https://shiftdelete.net/hitman-onur-karademir-roportaj-69153

15 Şubat 2016 Pazartesi

GTA Liberty City Stories (Android) – Türkçe Yama


Rockstar Games‘in, PlayStation için özel olarak yayınladığı GTA Liberty City Stories ve GTA Vice City Stories, 2006 yılında ilk önce PlayStation Portable için, daha sonra ise PlayStation 2 için piyasadaki yerini almıştı. Seneler sonra PSN üzerinden PlayStation 3 için yayınlanan oyun, 10 sene sonra mobil platformlar olan iOS ve Android platformlarına çıkışını gerçekleştirdi.

Birkaç gün önce Android için yayınlanan oyunun Türkçe yamasını da nihayet hazırladık. Ne yazık ki Apple‘ın dosya sistemi, modlamalara izin vermediğinden dolayı oyunun Türkçe yamasını iOS için hazırlayamadık.
İşte Türkçe Yama ilgili Tüm Detaylar!
Menü ve Arayüz: %100 Türkçe
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: Sedat Bozkurt
Çevirmenler: Tr Heroes, Z@gor TV

Aslında Türkçe yamayı ben hazırlamayı düşünüyordum fakat sonradan Z@gor ile konuştuğumda kendisinin bu işe çoktan başladığını öğrendim ve aramızda anlaşarak yamayı onun hazırlamasına karar verdik. Konusunu burada açmak ise bana kaldı.

Grand Theft Auto: Liberty City Stories ile serinin mobil sürümlerindeki oyunlarının dil dosyası, bu sefer apk dosyası içine değilde obb dosyasının içine entegre edilmiş durumda. Bu durumdan dolayı, Türkçe yama dosyasını apk olarak değilde obb olarak paylaşmak zorunda kaldık. Bu yüzden dolayı yaklaşık 15 MB‘lık download yerine 989 MB‘lık bir download sizi bekliyor fakat ilerleyen zamanlarda farklı bir yöntem bulursak, yamayı da ona göre güncelleyeceğiz.

İşte oyunun Türkçe yamalı oynanış videosu!
(Z@GOR TV‘ye abone olmayı da sakın unutmayınız)

Türkçe Yama ilgili Uyarı ve Önlemler!
Türkçe yama, oyunun orijinal apk ve obb dosyasına entegre edilmiş olup, oyunun orijinal halinde test edilmiştir. Bu yüzden dolayı oyunu mutlaka orijinal almanızı öneriyoruz. Kurulum ise orijinal obb dosyası değişimi halindedir.
Kurulum!
  • GooglePlay mağazasına girin ve Grand Theft Auto: Liberty City Stories‘i satın alın,
  • Satın aldığınız oyunu düzgün bir şekilde indirin ve telefonunuza yükleyin. Oynanılabilir hale getirin.
  • İndirme işlemi tamamlandıktan sonra telefonunuzu USB kablo ile bilgisayarınıza bağlayın,
  • Her ihtimale karşı olarak SDCard/Android/Obb klasörünün içindeki obb dosyalarının yedeğini alın.
  • Yedekleme işlemini yaptıktan sonra indirdiğiniz Türkçe yama dosyasının içindeki com.rockstargames.gtalcs.obb dosyasını SDCard/Android/Obb klasörünün içine kopyalayınız.
  • Artık oyunu Türkçe olarak oynayabilirsiniz.
Türkçe yamanın obb dosyası, oyunun orijinal SD datası ile entegre edilmiştir. Ayrıca Türkçe yama, oyunun PlayStation 2 sürümünden uyarlandığından ufak tefek çeviri hataları olabilir. Karşılaştığınız ve düzeltilmesini istediğiniz kısımları zagor@zagor.tv adresine rapor edebilir ya da yorumlarda belirtebilirsiniz.

Grand Theft Auto: Liberty City Stories‘in v1.08 Türkçe yamasını buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.

Güncelleme Notu: Aynı OBB dosyası v1.09 için de geçerlidir. Güncellemeler sadece APK’yı etkilemektedir. Türkçe yama, OBB dosyasına kayıtlıdır.

5 Temmuz 2015 Pazar

Grand Theft Auto V – Türkçe Yama

TechnoGame olarak Grand Theft Auto V’in PC için duyurulmasını beklediğimiz dönemde, oyunun dil dosyalarına Sony PlayStation 3 üzerinden ulaşarak çevirisine başladığımız ve daha sonra oyunun PC güncellemeleriyle birlikte yeni diyalogları da çevirerek, tamamladığımız Grand Theft Auto V’in, ilk ve tek %100 Türkçe yamasıdır. Türkçe yama, oyunun tamamını kapsamaktadır. Bu yama, oyunun Online kısmına ve Online DLC’lerine de dâhildir.

Sürekli güncellenen ve yeni görevler eklenen Grand Theft Auto: Online’a göre de Türkçe yama güncellenmeye devam edecektir.

Türkçe yama, Nurullah Aktaş liderliğinde TechnoGame.Net ekibi tarafından çevrildi. Türkçe yamada benim yanı sıra Oğuz Gürsel’de yer aldı. 2014 Haziran ayında dosyalarını açtığımız bu yama, PS3 üzerinden yaklaşık 2.5 ay içerisinde çevrildi ancak oyunun PC sürümü 2015 Nisan’ında piyasadaki yerini aldığı ve daha geniş içeriklerle karşımıza çıktığı için senaryo modunun haricinden geriye kalan her şey aynı dönem çevrilerek Türkçe yama ilk olarak 2015 Temmuz’unda piyasadaki yerini aldı.
Bu Türkçe yama, oyunun her sürümüne yüklenebilir ancak Build 617. Online 1.32 sürümü ile tam anlamıyla uyumludur. En son güncellemeye göre gelen dil dosyaları da çevrilmektedir. Yama ona göre de uyumlu olacaktır.  Türkçe yamayı aslen TechnoGame.Net üzerinden takip edebilirsiniz. İyi eğlenceler.
-          Tayfun Kumaş (TayfunKey)

BASINDAN
Grand Theft Auto V’in Türk oyun ve teknoloji basınından derlediğimiz haberler aşağıdadır!


Radikal
GTA V Türkçe Oluyor














Türkçe Yama Özellikleri!

Hikaye Modu!

-          Main Missions (Ana Görevlerin Tamamı)
-          Strangers & Freaks (Yan Görevler)
-          Random Events (Rastgele Olaylar)
-          Tüm SMS, E-Posta ve İnternet Siteleri
-          Psikolog Bölümleri, Avcılık ve Trevor’un Silah Kaçakçılığı,
-          Sinema filmleri ve TV programları,
-          Atış Poligonu, San Andreas Uçuş Okulu ve Bilek Güreşi gibi aktiviteler

Menü ve Rockstar Modları

-          Tüm Oyun Menüsü ve Altyazıları
-          Yönetmen Modu  ve Video Editör Modu

Grand Theft Auto: Online

-          GTA Online’ın Tüm Oyun Modları ve Menü İçeriği
-          GTA Online Creator ve Başarımlar

Grand Theft Auto: Online DLC’leri ve Updateleri

-          Drop Zone Adversary Modu
-          Heist Update
-          Be My Valentine
-          Lowrider Update
-          Executives and Other Criminals
-          Halloween
-          GTA Online Festive Surprise
-          The Last Team Standing Update
-          Flight School Update
-          Independence Day Special
-          I’m Not a Hipster
-          High Life
-          Ill-Gotten Gains Part One
-          Ill-Gotten Gains Part Two
-          The Business
-          Beach Bum Content Update
-          Valentine’s Day Massacre Special
-          Holiday Gifts
Türkçe Yama, oyun dosyalarınızı etkilemeyecek bir şekilde dizayn edilmiştir. Kesinlikle orijinal dosyalarınızı bozmaz ve yamayı kaldırmak istediğiniz zaman sadece mods klasörünün adını mod olarak değiştirmeniz veya tercihe göre tamamen silmeniz yeterli olacaktır.

KURULUM!

Online da Türkçe yamanın kesinlikle ban tehlikesi yoktur!

Adım 1: OpenIV programını indirin ve bilgisayarınıza kurun.

Adım 2: OpenIV programını yönetici olarak çalıştırın ve GTA V’in “Windows” platformunu seçin. GTA V’in bilgisayarda kurulu olduğu dizini seçin.

Adım 3: Program açıldığında, yukarıdaki menüden “Tools” sekmesine gelip “Asi Manager” seçeneğine tıklayın ve Asi Loader ile OpenIV.ASI dosyalarını Install tuşuna tıklayarak kurun. Bunlar yeşile dönünce kurulmuş olacaktır ve bu sekmeyi kapatın.

Adım 4: Tool sekmesine tekrar gelip “Package Installer” seçeneğine tıklayın. İndirmiş olduğunuz “.oiv” uzantılı yama dosyasını seçin, “Install“a tıklayın. Ekrana iki seçenek geldiğinde “mods folder” seçeneğini seçin.

Adım 5: Kurulum bilgisayar hızınıza göre birkaç dakika sürecektir. Kurulum bitince çıkan sekmeleri ve programı kapatıp oyunu Türkçe oynamaya başlayabilirsiniz.

NOT: 4.5 MB boyutundaki bu kurulum dosyası ile 7 GB boyutundaki bir setup dosyasından kurtulacaksınız. Aynı zamanda oyuna ait çevirmiş olduğumuz tüm dosyalar bilgisayarınıza otomatik olarak kurulacaktır. (Hikaye, Online Mod, Tüm Update ve DLC’ler)

Grand Theft Auto V’in Türkçe yamasına buradan ulaşabilirsiniz.